Kurdish Translator

Bridging Kurdish, Arabic & English with precision, professionalism, and cultural insight.

About Ibrahim

Your trusted language partner since 1992.

I’m Ibrahim Hama Rashid, a certified freelance translator specializing in Kurdish (Sorani), English and Arabic.

With over 30 years of experience, I help companies, NGOs, and institutions communicate clearly and accurately across languages and cultures.

I’ve translated 2,000,000+ words for leading global brands such as Microsoft, LG, SAMSUNG, Asiacell, Korek Telecom, ZAIN Weatherford, Genel Energy, RN Middle East and Gazprom, supporting projects across legal, telecommunications, technical, oil & gas, financial, and humanitarian fields.

Contact me

High-quality, certified translation and localization services tailored to legal, corporate, and humanitarian sectors. Trusted by global brands. Available 24/7.

Get a quote

Professional credentials

Authorized Legal Translator (Notary Public – Iraq, since 1992)
Member, Iraqi Translators Association (ITA)
Certified Translator, Arab Professional Translators Society
Member, UK Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Member, American Translators Association (ATA)
Member, International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)

Industry Leaders Served

Information Technology – Microsoft, LG, SAMSUNG
Oil & Gas Multinationals – Weatherford, Genel Energy, RN Middle East, Gazprom
Telecommunications – Asiacell, Korek Telecom, ZAIN
Health and Medical – NHS, Vanderbilt Health
Humanitarian and Refugees Protection – 20 years
Courts and Immigration – Notarized Translator since 1992

Services offered

Certified Translation
Official translations for legal, academic, corporate, and immigration purposes —complete with certificates of accuracy and notarization when needed.

Localization & Transcreation
Website and software localization, UX copy, app content, and marketing messages adapted for Kurdish-speaking audiences —culturally and technically flawless.

Editing & Proofreading
Refined, error-free texts ready for publishing, including legal, technical, and business documents.

Subtitling & Transcription
Precise audio/video transcription and subtitling in Kurdish, Arabic, and English for corporate videos, educational content, and documentaries.

Interpretation
Simultaneous and consecutive interpretation —available 24/7 for virtual meetings (Zoom, Teams), court hearings, medical consultations, and more.

Get a quote

Industries served

I provide specialized translation, localization, and interpreting services across key industries where accuracy, cultural fluency, and subject-matter expertise are essential. From legal contracts to humanitarian reports, I help ensure your message is clear, compliant, and impactful —no matter the audience or context.

Legal, Government & Immigration

Certified and notarized translations for contracts, litigation materials, court documents, power of attorney deeds, immigration filings, and official correspondence —trusted by legal firms and public institutions.

Marketing, Media & Journalism

Engaging, culturally adapted content for brochures, ad copy, social media, branded videos, and editorial publications —crafted to resonate with local audiences.

Oil, Gas & Industry

Technical translations for tenders, HSE reports, training manuals, and operational documentation —delivered with domain expertise and terminological precision.

NGOs, Humanitarian & Development Work

Proposals, donor reports, educational materials, and community outreach content —delivered with clarity and compassion for international NGOs and humanitarian organizations.

Business, Finance & Corporate Affairs

Business plans, audit reports, internal policies, investor presentations, and commercial offers —translated to reflect your company’s tone, terminology, and compliance requirements.

Technology & Telecommunications

Localization and translation for software, mobile apps, cybersecurity documentation and telecommunication platforms —ensuring accuracy in fast-moving, high-impact fields.

Get a quote

